ترجمه شده توسط ?.S.A.A
خانم پتيگرو، از سرخودي و گستاخي شما بهم هشدار داده بودن
"و وقتي بهتون لقب "آخرين مورد سرپرستي رو دادن بايد ميدونستم
اما هيچ ايده‌اي در مورد رفتار کاملاً نامناسبتون نميدونستم.
.- شما اخراجي اما، خانم برومگن... -
!برو - يه فرصت ديگه بهم بديد... -
خدانگهدار، خانم پتيگرو.
کارمزد يه هفته رو طلبکارم.
خانم پتيگرو براي يک روز زندگي ميکند
!واقعاً متاسفم! عذر ميخوام - !اوه، نه! وسايلم -
!وسايلم - .بذار بهتون کمک کنم -
!به خاطر اين منو برميگردونن به زندان - .اوه -
.اوه، چيز جدي‌اي نيست ...خب، وقتي ميگم جدي، من
.نه
...وايستا! وسايلـ
!وسايلت
!متاسفم
گري؟
ايدث، اگه بتوني فقط دو ثانيه ...دست‌هات رو ازش بکشي
.خودمون تاکسي ميگيريم، ممنون
!شيطنت آميزه
.بيا از اينجا بريم، گري
.واشبرنز، جين. پنج سال
.دختر دوست داشتني‌ايه - .تو پارک گم شده -
.استقلال .اين چيزيه که تموم دخترها نياز دارن
براي شيش ساعت؟
.پسرهاي راندل، جان و رابين
"سرهنگ جانسونِ بازنشسته شده از جنگ به کف بيرون فروشگاه فورتنوم و ميسون،
"در حال فرياد زدن "نازيِ جنگ طلب چون که" دارم نقل قول ميکنم...
"خانم پتيگرو فکر کرد که اون يه جاسوس آلمانيه."
.يه جک کوچولو
."آمبولانس اومد پليس اومد."
.بله. و حالا خانواده برومگن‌ها
خانم پتيگرو، تو زمان خاصي .داريم زندگي ميکنيم
.خداي من، هر روزي ممکنه يه جنگ راه بيفته
فکر ميکني کار پيدا کردن آسونه؟
.نه، نه. مطمئناً نه، خانم هولت
...اما خانم برومگن
خب، به شراب شيرين علاقه داشت، .اگه منظورم رو ميفهميد
به عنوان دختر کشيش، يه .جورايي نامناسب ديدمش
.نه، اون شما رو نامناسب ديد، خانم پتيگرو
.و اون، متاسفانه، موضوع تکراري‌ايه
خانم هولت؟ - بله، جيلي؟ -
.از طرف خونه‌ي لافوس ديشب زنگ زدن .هنوز دنبال کسي هستن
ممنونم. بله. يه لحظه .بيشتر طول نميکشه
.يه آدم ميتونه عوض بشه
.هيچ نشونه‌اي ازش رو نديدم
.ميتونه از نوشيدن دست برداره
مشتري‌هاي ما بر اساس نيازهاي شما تغيير نميکنن، خانم پتيگرو،
!تو براي اونا تغيير ميکني
.دارم سعي ميکنم، خانم هولت. واقعاً
.يه فرصت نهايي بهم بديد .ازش پشيمون نميشيد
.خانم عزيز من، همين الآنش هم دادم .سه بار
متاسفم که الآن براي شما چيز .مناسبي نداريم
.روز خوش، خانم پتيگرو - فردا برگردم؟ -
.احتمالش خيلي کمه که فرق کرده باشه
روز بعدش؟
.فقط اگه ميخواي قدم زدن رو تمرين کني
.خانم هولت. خواهش ميکنم، بهتون استدعا ميکنم
به، خانم هولت؟
خانم دارلينگتون اين هفته کارش با کارول لامبار تموم ميشه، نه؟
براي عمارت لافوس عاليه، اينطور فکر نميکني؟
.فکر ميکنم انتخاب عالي‌اي ميشه
ميشه پرونده‌ش رو براي من بياري؟
.حتماً
.ممنونم
.گفتم روز خوش، خانم پتيگرو
.روز خوش
.عاليه
.سلام
.از آژانس خانم خانم هالت اومدم
ساعت چنده؟
.پنج دقيقه از 10 گذشته
10؟ - .پنج دقيقه گذشته -
صبح؟ - .همينطوره -
!اوه، خدايا
!اوه، خداي من، اينجا رو ببين
.بهم گفته بودن که انتظار من رو ميکشيد
آژانس استخدام خانم هولت؟
.دقيقاً درسته، عزيزم .و تقريباً ديره
.بهم اجازه بديد
!ايول
ساعت؟
.شيش دقيقه از 10 گذشته
بازم کمکي از دستم بر مياد؟
نه مگه اين که بتوني فيل رو در عرض .دو دقيقه ديگه از تختش در مياري، نه
با پسرهاي شيطوني که بيش از .حد ميخوابن زياد سر و کله زدم
تو هم همينطور، ها؟
!فيلم! وقتشه که بيدار شي، عزيزم
!لعنت بهش - .بهم اجازه بده -
ميتونم پسرت رو بيدار کنم .و سريع لباس تنش کنم
ميتوني؟ واقعاً؟
.حتماً - .فرشته‌اي -
هيچکس نبايد رفتار بچه‌گونه .رو قبول کنه، همينه
.فقط بايد بدونن کي رئيسه
.در اول طبقه بالا
فيليپ؟
!بلند شو و بدرخش، فيليپ
همونطور که به مادرت گفتم، اجازه .هيچ رفتار بچه‌گونه‌اي رو نميدم
!پسر شيطون، بيدار شو
.يه جورايي بيدارم، همونطور که ميتوني ببيني
!اوه، خدايا
ببخشيد، خانم لافوس، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
...خانم لافوس
!اوه، خدايا
...بهش جواب بده، ميشه؟ اگه نيکه، بهش بگو .بهش بگو که من مُردم
صبح بخير، خانم هولت هستم، از .آژانس استخدام خانم هولت
فقط زنگ زدم که بگم يکي از بهترين خانم‌هاي .ما تو مسيرش براي رسيدن به شما هست
الو؟
!نه، نه، نه، نه، نه، نه .لازم نيست
.متاسفانه خانم لافوس مُردن
.خدانگهدار
.واقعاً کاراي آشپزخونه رو انجام نميدم
با فيل موفقيتي داشتي؟
...خيلي متاسفم، خانم لافوس - .دليسيا -
دليسيا، متاسفانه سر وقت مهمونتون .در حالي که تو وضع طبيعي بود رفتم
.متاسفانه احساس اوليت بنديش رو به هم ريختم
.اوه، نه، فيل از اونا نداره
اون از چيزي که انتظار داشتم .پسر خيلي بزرگ‌تريه
.اوه، متوجه شدي همينطوره، نه؟
...آه
الو؟
!عزيزم
واقعاً؟
.تو هم همينطور
.تو کلوپه
.در عرض 10 دقيقه مياد اينجا .اوه، خدايا
کي؟ - .نيک -
يه مَرد ديگه؟
.خب، البته يه مَرد ديگه
.لعنتي
.متاسفانه يه سوء تفاهم پيش اومده
حالا واضحاً دارم مشکل رو ميبينم .و واقعاً مجبورم که برم
ميبيني؟
ببخشيد؟ - مشکل رو ديدن. واقعاً؟ -
.خب، آره - .ميدونستم -
از همون لحظه که چشمم بهت افتاد، ميدونستم که ميتونم بهت اعتماد کنم. ميتونم، نه؟
.بله، ميتوني - .ممنونم -
.ممنونم. تو زندگي من رو نجات دادي
دادم؟
يه حمله دو جانبه کار رو راه .ميندازه. بيا بريم
ولي فکر نميکنم که بهتر .باشه اسم نيک رو بياري
.يا مايکل رو - مايکل؟ -
اون پسرته؟ - .پسرم؟ خدايا، نه -
.مايکل ميخواد باهام ازدواج کنه
يه مَرد ديگه؟
لازم نيست همسايه‌ها رو .در موردش بيدار کني
.تازه، فقط سه‌تاست
فيل ترجيحاً راحته که کجا .لباس‌هاش رو در بياره
.اون تهيه کننده تئاتره .خب، پدرش هست
فيلم اولين نمايشش رو تو تئاتر امباسادورز .داره. من نقش اصلي هستم
...خب
.مطمئنم که الآن ديگه دارمش
.دوباره سلام
.خيلي در مورد ديدار قبلي متاسفم .فکر ميکردم کس ديگه‌اي هستي
.باعث راحت شدن فکره، فکر کنم
از ديدنت خوشحال شدم، خانم عزيز، اما تو ديگه کي هستي؟
اون کيه، خوشگله؟
...اون، ام
.ميدوني، خودم هم خيلي مطمئن نيستم
.پتيگرو. گونيوير پتيگرو
.گونيوير
آره، اما کيه؟
تو اين اتاق خواب خاص چيکار ميکنه
در حالي که تو داري
زير اون لباس شب خوشگل ميدرخشي، نميدوني؟
...ما
.يه قرار نامزدي داريم - .يه قرار ملاقات -
.يه قرار ملاقات. قرار ملاقات مهم - ...حتماً همينطوره. حتماً در عرض 20 -
...دو - .بيست و دو دقيقه -
بيست و دو دقيقه نه، .گونيوير، عزيزم. دو دقيقه
چي ديگه مهم‌تر از
يه ساعت تو تخت با فيلپ جوون باشه؟
اشکالي نداري، داري، گونيوير؟
يه خرده همه‌ي اينا براي من تازه‌ست، .و خيلي خوش ميگذره
.تازه، تا وقت ناهار چيزي ندارم
.برگرد تو تخت، خوشگله
.عزيزم، عزيزم، خيلي دوست دارم، اما نميتونم
.بيخيال، بهم گفتن براي خماري درمان خوبيه
.نمايش لباس زير اديث ساعت 11 شروع ميشه
به هر حال، ديگه نبايد آماده شي؟
با کي ناهار ميخواي بخوري؟ - .هيچکس، واقعاً -
.شارلوت وارن - خرگوشه؟ -
چرا؟ هويج‌هاش تموم شده؟ - ...عزيز دلم -
.اما تو گفتي نقش اصلي مال منه !فيل، عزيزم، تو قول دادي
.هست. هست. مطمئنم که هست .تو هموني، عزيزم
فقط بايد به بابايي روشن کنم قضيه رو،
.کارهاي پرداخت و اينا رو انجام بدم
.ميدوني، اون ميخواد اون دختره رو ببينه .ظاهراً صداش فوق العاده‌ست
.اگه صداي آژير حمله هوايي رو بخواي
.فقط ناهاره، عزيزم .بيخيال شو، دليسيا
به ياد تهيه کننده‌ت بنداز که چرا براي چنين .نقش احساساتي‌اي مناسب هستي
همون شارلوت وارنِ بازيگر؟
ميشناسيش، چيه؟
.اتفاقي ديشب تو خيابان شافتسبوري ديدمش
با کي؟ - کي باهاش بود؟ -
.يه مَرد - تهيه کننده؟ -
يه آدم مفت خور؟
نيم رخ حال به هم زن؟
!ميدونستم
.دني رادي گرينوود، لعنت بهش .مچش گرفته شد
.خب، در موردش ميبينيم
اوه، فيلم، نميتوني فکر کني که .شارلتون وارن براي هورتنسيا مناسبه
.نه با اون دماغ کوچولوي وامونده
کت؟ - .پشتت -
.سريع يه تخم مرغ ميخورم و ميرم
.متاسفانه تخم مرغمون تموم شده
ميدونستي؟ - .متاسفم آره -
بيکن؟ - .خيلي متاسفم، نه -
سوسيس؟ - ...فقط اگه -
فيله دارکاک دودي؟ - .مطمئناً نه -
تست؟
.ديروز ديدم که دختر نونوا يه تيکه نون آورد
.بهم اجازه بده
.گونيوير، بايد از اينجا بيرون ببريش .محدوديت زمان داريم
.تست فقط دو دقيقه وقت ميبره
متوجهم که اينجا خونه‌ي من نيست، اما
ممکن نيست خيلي ساده در رو براي اين آقاي نيک باز نکني؟
.اوه، نميتونم اين کار رو کنم - چرا؟ -
.اينجا آپارتمان اونه - .اوه -
!لعنتي، زود اومده
!تست
.شگفت انگيزه
کراوات؟
هيچ چايي براي رفتن نيست، احياناً؟
عزيزم،
دني گينوود تو همين لحظه
.داره براي شارلوت وارن کوچولو گل ميفرسته
اينطور فکر ميکني؟
.به نظر روش کاري اون تهيه کننده‌ست
اينطوري، نيست؟ کار رو بلدي، چيه؟
نه اگه کوچک‌ترين توجهي به .شارلتون وارن داشته باشي
نه. نه. عزيزم، تو دختر مورد علاقه .من هستي. خودت اينو ميدوني
.و فقط منظورم رو صحنه نيست
.ميدونم
چي؟ - دليسيا؟ -
.تميزش کن - دليسيا؟ -
هنوز نميتونم برم. بايد .يه چيز مهم بگم
فقط... همين الآن؟
...دليسيا - بله، عزيزم؟ -
.من عاشقتم
.رابطه کاري با هم
.تو و من نظرت چيه، دختر گنده؟
.نظر هيچ خرگوشي بره زير گوشت
.باي
دليسيا؟
بالابر خرابه؟
.فکر ميکنم همينطوره، بله
دليسيا؟ تويي؟
.لباس خواب رو ديد، لعنت بعش
.فکر کنم از پسش بر اومديم
!تو واقعاً يه نابغه‌اي، گونيوير
خانم، لافوس،
ملاقات با شما خيلي هيجان انگيز يا به گفته بعضي‌ها، تجربه شادمان بخشي بود
ولي نميتونم اجازه بدم که يه نفر پر از .احساس پيچيدگي‌هاي اخلاقي باشه
اما حالا که دردسر رفع شد، .مجبورم که ديگه برم
.چي؟ اوه، نميتوني بري. خواهش ميکنم نرو .دردسر هنوز ادامه داره
.خداي من
...گونيوير ...خانم پتيگرو
.نميدونم چيکار کنم اگه تو بري .بهت التماس ميکنم
.نيکه
.نياز به نجات دارم - نجات؟ -
تا حالا به وسيله يه مار هيپنوتيزم شدي، گونيوير؟
.فکر نميکنم، نه
خب، اين کاريه که با حيوون‌هاي .کوچيک پشمالو انجام ميدن
مار چشم‌هاش رو روي جيوون ثابت .ميکنه، تا ديگه اراده‌اي نداشته باشه
همونطوري ثابت ميمونه .در حالي که بايد فرار کنه
.ميخواد که ميونه، حتي اگه به معني مرگ باشه
.و من اون حيوون پشمالوي کوچولو هستم
و نيک کارديلري، که همين الآن .داره از پله‌ها بالا مياد، ماره
وقتي اون اينجاست، من اصلاً... نميتونم در .برابر مقاوت کنمو و اون براي من بده
خيلي بد. و وقتي من ترديد کنم، که ترديد ميکنم،
.ميخوام که براي من قوي باشي
.خواهش ميکنم. بمون
.ميبينم که انتخابي نداري .واضحاً تو خطر هستي
!اوه، ممنونم
اما متاسفانه بايد بگم اين .تويي که مجبوري قوي باشي
.حق با توئه. مجبورم
.وقتش رسيده که به هم بزنمش
و با تو کنار من، من احساس قدرت،
.اعتماد به نفس، استواري ميکنم
يه چيز شهواني در مورد بودن خز کنار پوسته، اينطور فکر نميکني؟
.خانم لافوس، همين الآنش داري از دست ميدي
.قوي، اعتماد به نفس، استحکام
.ميدونم! اما نميتونم
.اما مجبورم
!نيک
.احساس ميکنم که از اورست وامونده بالا اومدم .بالابر مشکل داره
.عزيزم
!تويي
اون تو نبودي، بودي؟ - من؟ -
تو بالابر؟ - بالابر؟ -
بالابر؟، اوه، منظورت آسانسوره؟ - ...دقيقاً منظورم همين -
.نميدونستم که مهمون داشتي
اما، نيک، خيلي احساس تنهايي .ميکنم وقتي پيشم نيستي
...اين
.پتيگرو .گونيوير پتيگرو
.باعث افتخاره، خانم پتيگرو، حتماً همينطوره
و شما، چي هستيد، يه دوست؟
...من سرپرست جديد خانم لوفاس - .مدير برنامه‌ها -
رئيس دفتر
واقعاً؟
يه خرده براي لباس خونه زود نيست؟
ببخشيد؟
...وقتش رو نداشتم که
از ديدنتون خوشبختم، خانم پتيگرو،
اما من و "دي" همديگه رو .سه هفته‌ست که نديديم
.کلي حرف داريم که با هم بزنيم
.پس اگه اشکالي نداشته باشه
.البته .روز خوش
!اما، نيک، عزيزم - چيه؟ -
.خب، يه نمايش مُد دارم که برم ندارم، گونيوير؟
گور باباي نمايش مد، کي نياز به لباس داره، هان، خوشگله؟
گور باباش باشه يا نبهش، متاسفانه خانم .لوفاس دعوت رو پذيرفتن
.خب، کنسل کن
.زودباش، عزيزم
.موقع بيرون رفتن در رو ببند
مطمئنم ميتونيم براي آخر هفته .يه برنامه‌اي بچينيم
ببخشيد؟
فکر ميکنم خانم لوفاس يه ساعت
تو روز چهارشنبه ساعت 9:30 داشته باشه. وقت بذارم؟
.نه. همين الآن وقت ميذارم
.نيک، عزيزم، متاسفانه حق با گونيوير‌ست
.امروز صبح شديداً سرم شلوغه
.اوه
...تو
مهمون ديگه‌اي که نداشتي، داشتي؟
.نه، عزيزم .فقط ما دخترها با هم
.فکر کنم ماشين فيلم گولدمن رو بيرون ديدم
فيل؟ - .گولمن -
ميشناسيمش؟
.پسر احمق اندي گولدمن
ميليون‌ها دلار پول بابايي رو داره تو تئاتر امباسادورز .سر اون نمايش موزيکال احمقانه دور ميريزه
.توده‌اي بر روي مهمل فلفل. -
فلفل؟ - .بهم گفتن -
از کي دخترها با هم سيگار ميکشن؟ .هم؟ جواب بده
اگه بخوام سيگار بکشم، لعنت بهش، خيلي هم خوب سيگار ميکشم،
.خيلي هم ممنون .و نظرتون هم به جهنم
چي، مال توئن؟
.همينطوره، عزيزم
!اوه
...و تو فکر کردي که من
چي؟ - ...نيک -
تو، بين تموم آدم‌ها؟ چطور تونستي اينطور فکر کني؟
احساساتم جريحه دار شد، نيکلاس، .احساساتم جريحه دار شد
.محبوبم، عزيز دلم
خواهشاً منو ببخش. شب طولاني‌اي ...بود. من
.نه - .متاسفم -
...نه. اين .به درد نميخوره
.خيلي‌خب، ميبخشمت
.نمايش مُد
دوباره بگو؟
.نمايش مُد
...مد .نمايش مد درسته
و اين مجازاتت ميشه، مَرد کم .اعتماد. بايد صبر کني
چي؟ دارم از آپارتمان خودم بيرون انداخته ميشم، آره؟
.متاسفم، عزيزم
.خيلي‌خب
.پس امشب .تو کلوپ
.خانم پتيگرو
.روز خوش
.امشب پُره
!عالي بودي
حالت خوبه؟
قبلاً تو زندگيم هيچوقت .ناسزا نگفته بودم
.نه حتي تو ذهنم
.خب، من نشنيدم که ناسزا بگي - .بله، گفتم -
.گفتم لعنت بهش و جهنم - .و جدي گفتم
.اوه، اون که ناسزا گفتن نيست
از دسته‌ي کارهاي گناه خيلي .وقت پيش بيرون اومدن
.بيچارگي .به اين حد رسيده
يه خرده بيچارگي و زندگي ميتونه ما رو .تبديل به چيزي که ميخواد بکنه
تو مورد من، يه شريک جرم سيگار کِشِ .ناسزا گويِ تو کمينگاه شرارت
نه! واقعاً؟
.اوه، منظورت اينجاست
.من من اوني بودم که بيچاره بود .هميشه بيچاره هستم
فکر کن چه اتفاقي مي‌افتاد اگه .تو اينجا نبودي
به لرزه مي‌افتم که فکر کنم وقتي .اينجا نيستم چه اتفاقاتي پيش مياد
اخلاقيات براي من خيلي .مهمه، خانم لوفاس
.من دختر کشيش هستم
.بيچاره
.نه. به خوبي ترتبيت شدم، ممنونم
اما دارم به اين فکر مي‌افتم که .شايد يه کم محافظه کارانه بوده
.اما هميشه اينطوري نيست
.بعضي وقت‌ها اينطوري نيست
.خيلي‌خب، هميشه اينطوره خيلي ناخوشاينده؟
.خواهشاً نرو .نميتوني همينطوري بري
.اين مهم‌ترين روز تو کل زندگيمه
الآن به اون خانم هولت زنگ ميزنم .ميگم حقوقت رو دو برابر کنه
.اوه، نه، نه، نه! ممنونم .لازم نميشه
.من حتي نميدونم مدير برنامه‌ها چيکار ميکنه
اينو گفتم چون که
شارلوت وارنِ خرگوشه يکي داره، پس فکر کردم بهتره منم يکي داشته باشم.
حالا که موقع انجام کار ميبينمت، .شگفت انگيز هستي
.هستم؟ خيلي ممنونم که اينو ميگي
.فيل، رفته. نيک، رفته. و اون سيگار .واقعاً سريع فکر کردي
.خوشحال که تونستم کمکي باشم
خانم پتيگور،
.من عاشقتم
!خب، زودباش
چرا يه چيز ديگه‌اي نميپوشي، گونيوير؟
يعني، کسي که نمرده، مرده؟
يا کارول مجبورت کرده که اون لباس داغون و کثيف رو در مقابلش بپوشي؟
.که خودش رو شگفت انگيزتر به نظر برسونه
کارول؟
اين بازي‌اي نيست که من بازي کنم، .گونوير، ميتونم بهت اطمينان بدم
پس، بيا اون پرده خاموشي رو در بياريم، باشه؟
.اين لباس‌ها تنها لباس‌هايي هستن که من دارم
.داري شوخي ميکني
کفش‌ها؟
.متاسفانه نه
.اوه. پس، بيا بريم چندتايي بخريم
.تو موقعيتي نيستم که برم
پول تموم کردي؟
اصلاً نداري؟ - .اصلاً ندارم -
شما مدير برنامه‌ها واقعاً .ميتونيد پول خرج کنيد
رولت*، بود؟ بلک‌جک*؟ - .مطمئناً نه - بازي‌هاي قمارخانه‌اي در کازينو‌ها
.خب، حالا هر چي، من حساب ميکنم
...نه، نه، نه، من نميتونم احياناً - .مطمئناً احياناً ميتوني -
.من، براي مثال، با مادر اليور توئيست تو محله گشت نميزنم
.بعد از نمايش لباس زير، ميريم خريد
:گاز قاتل خاموش
هميشه با خودتان حمل کنيد
.من خيلي ترسيدم
.آره. آستين رو شونه .نمايش وحشتناکيه
.ولي رنگ خوبيه - .آره، خيلي رنگ خوبيه -
سردته؟
.خب، شايد يه کم - .بيا -
.اوه، نه، نميتونم - .نه، مجبوري -
.يه تشکر کوچيک براي امروز صبحه
.زيباست
.گونيوير! الکي چرخ نزن، ديرمون شده
امروز روزيه که فيل به دنيا اعلام ميکنه
کين قش اصلي رو توي نمايش توده بر روي فلفل بازي ميکنه.
و با لباس زيرهايي که من قرار انتخاب کنم،
.رقابتي وجود نداره، عزيزم
" دليسيا لافوس به چنگ مياردش!"
!چقدر هيجان انگيز قراره يه نمايش تو وست اند باشه؟
يه انفجار وست اند ميشه، گونوير، .و قراره من رو يه ستاره کنه
.فکر ميکردم تو خواننده هستي
خب، يه صدايي دارم. اما اينطوري .مشهور نميشي، نه
.اولين ايستگاه، وست اند .ايستگاه بعد، هاليوود
خيلي زياد از اين کارها کردي؟
"هر روز تعطيله" رو نديدي؟
.يکي از کارهاي منه - !مي وست -
اوه، نديديش؟
اوه، آره! تو کدوم قسمتي؟
.تو صحنه رستوران بودم
.عقب - واقعاً؟ -
.پشت درخت نخل داشتم مارگاريتا مينوشيدم
...من
.فکر کنم تو نسخه اروپايي حذفش کردن
يه خرده ناخوشايندي براي شما انگليسي‌ها، ميدوني که منظورم چيه؟
البته. البته "چهار نفر جمعيت" هم هست،
...با ارول فلين و - !اوليويا دي هاويلند -
اونم ديدي؟
.چهار نفر جمعيت" فيلم خوبيه"
تو کي بودي؟ - .جمعيت -
.رسيديم .سريع، سريع
.گونوير. زودباش .خجالتي نباش
!اون برهنه‌ست
خب، نه خيلي. خيلي لباس تنش هست، .دارم دنبال دم و باله ميگردم توش
لباس مناسب اين فصل براي زن‌ها استخون درشت،
.کرست سلياست و سينه‌بند بالابر يه کاهنده موثر.
.اگه اون صداي وخشتناکش براش مهم نيست - .ميشناسمش -
.اديث؟ صاحب بهترين سالن لندنه
.تموم دهاي جديد .تموم شايعات جديد
يه لباس لاغر کننده از آفروديت، براي فصل زمستون
اين کرست دور کمر با قسمت‌هاي کناري
و بخش‌هاي متصل کننده جلو به عقب، با رزين ساخته شده از جنس پشم گوسفند
به همراه طراحي فولاد زد زنگ از درونش.
فولاد زد زنگ. شماها واقعاً .داريد براي جنگ آماده ميشيد
گوينيوير؟
.يه مَرد. تو اتاق
.اوه. اوه .اون جوئه
.لباس زير رو طراحي ميکنه
و نه اين پناهگاه‌هاي ضد .هوايي متحرک رو
.چيزاي زيبا
واقعاً مَردهاي خيلي کمي هستن که پيکر .زنونه رو مثل جو مورد تحسين قرار ميدن
مهم نيست چي ميپوشي،
.ميتونه تا زن حقيقي زيرت ببينه
.اوه
.اوه، اين کالکشن اونه
و به تازگي در اين فصل از ميمي، طراحي شده به وسيله جو بلومفيلد.
.با اديث قرار ميذاره
.متلاطم کلمه‌ايه که مجله‌ها استفاده ميکنن
يعني، ميدونم که تو دل بروئه، .اما يه خرده بد قلقه
هموطنور که ميبينيد، براي طرفدارهاي ميمي قراره زمستون خنکي باشه.
و توي اون ابريشم 100% هميشه کاربردي،
بايد يه خدمتکار ديگه استخدام کنيد تا شستن‌ها رو انجام بده، خانم‌ها.
اين براي موقعيته که بتونيد پول يکي ديگه رو بديد
بعد از اين که کلي پول براي اين اضافات لباس داده باشيد.
.اوه، عزيزم
.به گمونم يه دعواي جدي داشتن
و بهتره رژيمتون رو از الآن شروه کنيد
چون که راهي براي قايم کردن شکم‌هاتون نيست، خانم‌ها.
چون هيچ توجهي به طبيعت انسان ديده نميشه.
يه لحظه منو ميبخشي؟
ممنونم، خانم‌ها.
.جو - !مارجري -
پس، چيکار ميخواي بکني تا اين بناي تاريخي رو سر پا نگه داري؟
اگه ميخواي در مورد بناهاي تاريخي صحبت کني،
ميدونستي که مرمر نماهاي الگين يه بار رنگ شدن؟
.نه، نميتونم بگم که ميدونستم - .رنگ‌هاي روشنِ زننده. وحشتناکه -
حالا، مورد تحسين‌تر نيستن که
به وسيله‌ي چيزي زيبا، و همونطور خوشگل پوشيده شده باشن؟
.جو بلامفيلد، تو بهترين متملق دنيا هستي
.يا شايد دارم ميگم به موزه تعلق داري
.با يه شاهکار ور نميري، مارجري
.ميذاري همينطور باشه
.اين توصيه من به توئه
اون دستمال، اگه اجازه داشته باشم که بگم، .خيلي به شما مياد
.خب، ممنونم .يه هديه بود
ميدونيد، فکر ميکنم اين خوشگل‌ترين .چيزيه که تا حال پوشيدم
.حالا متملق از تملق افتاد
ببخشيد؟ - .يکي از کارهاي منه -
.طراحيش .سال پيش براي طراحي لباس ميمي
.خداي من
.واقعاً نميدونستي
.خب، اين مطمئناً يه تعريفه، خانم .ممنونم
.جو بلومفيلد
.گونيوير پتيگرو - .باعث افتخاره -
.اشکالي نداره
خب، به تلفن جواب ندادم
.چون نميتونستم به تلفن جواب بدم
چرا نه؟ - .تو حموم بودم -
حموم ميکردي؟
نه، فقط به تلفن جواب ندادم
.و حالا جو ميگه نامزدي کنسله
.فقط به خاطر يه سوء تفاهم احمقانه
.اديث، خانم پتيگرو .اديث دوبري
.خانم پتيگرو مدير برنامه‌هاي جديد منه
واقعاً؟
.چقدر جذاب
ميدونم. لباسش رو موقع پوکر بازي .کردن يا همچين چيزي از دست داده
.اما بهترين تو لندنه .خانم هولت خودش بهم گفت
"تازه بعد از اين که کارول لمبارد "ورجيل رو ديشب تموم کرد آزاد شده.
درست نيست، گونوير؟
.شنيدم که فيلم خيلي خوبيه
.قبلاً با هم ملاقات نکرديم
.فکر نميکنم
.اخيراً .هيچوقت صورت‌ها رو فراموش نميکنم
واقعاً نبايد اون لباس‌هاي قهوه‌اي تيره .رو بپوشي، ميدوني
.بهت نميان - .اوه -
جريان تشيع جنازه اينا؟ .روش کار ميشه
داريم به مغازه کوچيکت ميريم تا اين .وضعيت رو تو هر لحظه‌اي درست کنيم
فروشگاه و سالن من در .اختيار تو هستن، عزيز من
!اوه
!باهامون بيا
ميتونيم کار گونوير رو راه بندازيم و تو هم ميتوني همه‌چيز رو در مورد جو بگي
و منم ميتونم در مورد صبح .شگفت انگيزم بهت بگم
لعنت بهشون، استخون بندي خوبي داره. چرا که نه؟
.بئاتريث، قرار ملاقات‌هام رو کنسل کن .يه هويي برام کار پيش اومد
!عاليه !زودباش، حالا
ميخواد چيکار کنه؟ - .ميريم خوش بگذرونيم -
نيک رو از آپارتمان خودش بيرون انداخت؟
.ازش خوشش نيومد
يا خدا! بهش اجازه داد؟ - .نميتونست مقابلش بايسته -
عزيز من، اين زن ميتونه .هر کاري کنه. هر کاري
نه. مطمئناً نه. خيلي صورتيه، خيلي .از مد افتاده. اون يکي هم نه
و به مهموني مياد؟ - .خب، البته -
قراه نقش اصلي توده‌اي بر روي فلفل رو براي من به دست بياره.
اوه، نه، قرمز نه. نه با .رنگ موهاش، فکر کنم
اما فکر کردم اون نقش رو .ديشب تضمين کردي
.خب، منم همينطور فکر کردم
.و اگه نظر من رو بخواي، بدون نقص بازيش کردم
اما بعدش فيل اعلام کرد که ميخواد با .خرگوشه ناهار بخوره
شارلون وارن؟
.اوه، عزيزم من - .دقيقاً -
پس ميتوني ببيني که چرا به .قدرت‌هاي گونوير نياز دارم
.دقيقاً همينطوره
...نميدونم
بله؟
.اوه، هيچي
!اونه يکي - !اونه يکي -
!خانم لافوس؟ اوه
!اوه
.ممنونم. خيلي خوب
.گونوير، فکر ميکنم آماده هستيم
و مطمئني همه‌ش همين بود، اديث، عزيز من؟
فقط يه کم قطار دير شده؟ جري درگير ماجرا نيست؟
.تو به بدي جو هستي
.جري و من کارمون تموم شده .کاملاً تموم شده
خب من و تابيث تو مسابقات تو روز کلاه بهش برخورد کرديم. که چي؟
آخرين قطار به مقصد ويکتوريا رو .گير آورديم و فقط همين بود
کلاه لبه دارم هم خيلي تحسين شد، .از پرسيدن خيلي ممنونم
جو ميتونه با ايستگاه هماهنگ کنه .اگه خيلي مشکوک شده
ساعت 11:30 رسيدم و يه تاکسي مستقيم .به مقصد خونه گرفتم. تنها
.تموم اين قضيه مضحکه
يه بار قطار تاخير ميکنه و تموم .نامزدي به هم ميخوره
.مردها خيلي غيرقابل اعتمادن .نميدونم چرا
تو حالت خوبه؟
.ببخشيد، فقط يه چيزي يادم اومد
همه چيز خوبه، گونوير؟
.اوه، آره، فقط يه لحظه
اين منم؟
.همه‌ش تويي
.همونطور که طبيعت ميخواست
.گونوير، خودت رو کنترل کن، تو رو خدا
!ريمل
.نه، البته .البته
.نزديک بود
خب، اينو، و يه چندتا چيز ديگه رو، .به حساب نيک مينويسم
.الآن برميگردم
.خب، عجب تغييري
به گمونم واقعاً احساس نکردم .که شايستگيش رو دارم
يه مدير برنامه‌هاي مثل خودت؟
هيچي نباشه مدير برنامه‌هاي .کارول لامبارد بودي
.خط چشم
اينطور که اينطوري با مردها خوب ارتباط برقرار ميکني،
ميخواستم ببينم ميتوني با جو .در مورد من حرف بزني
اين سوء تفاهم کوچيک رو سر هم بياري؟
.داريم ازدواج ميکنيم، ميدوني .ميکرديم
.خيلي براي من ارزش داره
.متاسفانه نميتونم اين کار رو کنم
واقعاً؟
تو و من، گونوير، ما چيزي رو نداريم .که دليسياهاي اين دنيا دارن
بايد روش کار کنيم، يه لمسي رو ادا کنيم،
يه خرده نقش بازي کنيم تا چيزي .که ميخوايم رو به دست بياريم
ميدوني که منظورم چيه، نه؟
.همينه
.مطمئنم دليسيا اهميت نميده
خب، اين باعث ميشه چندتا ديگه از موهاي .سر نيک سفيد بشه
.واي من، فريبنده به نظر مياي - .اخبار فوق العاده -
گونوير خيلي مهربونانه بهم پيشنهاد .داد تا اوضاع رو با جو درست کنه
ايده‌ي شگفت انگيزيه. اگه کسي بتونه جو رو به عقل بياره، گونوير ميتونه؟
درست نيست؟
.باشه. زودباش
.گوش کن
نيک؟
.انگشت‌هاش مثل موز دراز هستن
فيليپ؟
.اوه، آره .شارلوت وارن
.بهم اجازه بده
.دزد. سارق
واکنش‌هاي متفاوتي به موزيک زدنم .داشتم، اما هيچوقت چنين چيزي نبوده
.تو زندان ديدمت .ديدمت
!اوه، تويي
.ميگم که، شديداً در اون مورد متاسفم
!مايکل
.از ديدنت خيلي خوشحالم چطوري تو اومدي؟
هر آدمي تو زندون يه چيزايي ياد ميگيره، ميدوني؟
.ورود به خونه يکيشونه
.پس
از خودت چي داري بگي؟
...اوه، خب
.فکر کنم روزها رو قاطي کردم يا مکانش بود؟
.خيلي متاسفم، مايکل
ميشه منو ببخشي؟
حالا چي ميگي؟
يه تيکه از من ميگه اگه دوباره اون کار رو .کني، از اون پنجره بي‌صاحب ميندازمت بيرون
و يه تيکه ديگه از من ميگه که
.لياقتش رو دارم .همه‌ش رو
.اوه، نه. اون بازي رو با من نکنم .اين دفعه نه، دليسيا
منظورت چيه؟
.براي آخرين باره سرم کلاه ميذاري
.اوه، اينو نگو، مايکل
هر کاري که دوست داشته باشي ميتوني .با من بکني. هر کاري
دوباره تکونم بدي... نه، بهتره که خيلي .نزديک پنجره واينستم
يا شايد،
شايد منو ببوسي؟
.اصلاً
...چرا تو - .من در مورد تو ديوونه‌م -
توي اينو ميدوني. ولي حتي منم .ظرفيت خودم رو دارم و بهش رسيدم
.ديگه نه بازي، نه دروغ
.نه فيل، نه جک .منم، فقط من، يا تمومه
.هيچوقت دوباره نميبينمت
.اين کار رو نميکني
اينو ميبيني؟ کشتي کويين مري.
دوتا بليط. فردا صبح به مقصد .نيويورک به حرکت در مياد
من تو بار کوکتل عرشه فوقاني آهنگ ميزنم، .به يه خواننده که هنوز بايد معرفي بشه
.حالا بهم بگو اين کار رو نميکنم
اما کاباره چي؟
.تو و من با هم، بهترين‌ها تو لندن هستيم
.پس بهترين‌ها تو نيويورک ميشيم
.يا نه
يه نوشيدني درست و حسابي تو اين جهنم دره هست؟
آره. چي دوست داري؟
اين منم که بايد بهت يه .نوشيدني تعارف کنه
بعد از ملافات تاسف بار ديروزمون، .مطمئناً بهت مديونم
ويسکي رو چطوري مينوشي؟
.به نظر در مورد يه چيزي آشفته مياد
.آره
.خب، متاسفانه ممکنه تقصير من باشه - .حتماً -
يخ شکن؟ - .تو کشوست -
.يه جايي يخ تو فريزر هست؟
.براي قتل ميخوام، نه يخ
.ديدي؟ چنين آدم بي‌پرواييه
.عشق رو خيلي جدي ميگيره
اين مشکله؟
!معلومه که مشکله
.مايکل پاردو
.پتيگرو .گونيوير پتيگرو
بايد وقتش ميرسيد که يه معرفي .رسمي داشته باشيم
مطمئناً يه مشکله
.وقتي دختره براي درخواست ازدواج حاضر نميشه
.اوه، مايکل
.حرفي از تو نباشه .ممنونم
چي فکر ميکني؟ قايق شخصي رو رودخونه‌ي تايمز،
توت فرنگي‌هاي آخر فصل،
.شامپاين دوم پريون .همه چيز
.توت فرنگي و تو نرفتي؟
.ترسيده بودم
ترسيده بودي؟
فکر ميکني يه پيانيست بدون دو شيلينگ پول تو جيبش
احساس ميکنه وقتي داره از زيباترين دختر تو دنيا درخواست ازدواج ميکنه؟
ميتونم بپرسم چه اتفاقي افتاد؟
خب، بعد از يه ساعت و نيم تنهايي بالا و پايين رفتن براي خودم،
.شامپاين رو باز کردم
.يه ليوان به نظر کافي نيومد .همه چيز دست به دست هم دادن
بعدش يه فکري به سرم زد،
وقتي از برج لندن رد شديم،
.اوه، خدايا
تصميم گرفتم که حلقه‌اي که من داشتم .به اندازه کافي براي اون خوب نبود
خب، وقتي يه آدم نياز به الماس داره،
چه جايي بهتر از برج لندن براي گير آوردنش؟
بقيه‌ش يه کم مبهمه، اما
به نظر مياد يه درگيري‌اي با .گارد سلطنتي بوده
.اين کار رو نکردي
.سي روز نون و آب
اما ميدوني چيه؟
.زندان واقعاً ذهن رو باز ميکنه
.خالصانه و ساده، ميخوام که باهام ازدواج کني
.و اين يه مکالمه يه کلمه‌ايه، دليسيا
فکر نميکني براي چنين رخداد مهمي
يه کم زمان نيازه؟
.اوه، تاکتيک به تاخير اندازي
به خاطر اينه که به اندازه کافي براش پولدار نيستم؟
.مطمئناً نه
خب، حقيقت داره. دارم اکثر .دارايي‌هام رو ميپوشم
.هيچوقت چنين جايي رو نميتونم به دست بيارم
.اوه
و کي بهت براي پيانو زدن پول ميده، ها؟
بهم ميگي بعد از هر نمايش به نيک پولش رو پس ميدي؟
نه! و هر شيلينگ وامونده‌اي که .ميگيرم تا استخون من رو به درد مياره
.که واسه همينه قراره تغيير کنه، دليسيا
پول يا عشق؟ اين سواليه که .دارم ميپرسم، دي
با خوندن تو و نواختن من، .ميتونيم دنيا رو به شگفتي بياريم
بله يا نه، دليسيا؟
مردي هستي که به طرز غيرمعمولي .قانع کننده‌ست، آقاي پاردو
اما مطمئناً يه خانم بايد يک يا دو لحظه داشته باشه
.تا مهمترين انتخاب زندگيش رو در نظر بگيره
يه لحظه؟ .يه سال کامل داشت
.گفتي که بهم مديوني
.لعنت بهش، من گفتم .عادلانه‌ست
.باشه، قرار اينه
امروز براي تو مينوازم، دليسيا،
.و براي بقيه زندگيت، اگه با من ازدواج کني
.دوباره هيچوقت اگه نکني
.بعداً ميبينمت، خانم پتيگرو - .تا بعد -
.تو ظرفيت شغلي من
براي تو،
.حالا يا هيچوقته
.کشتي فردا به حرکت در مياد
...اون
.غيرممکنه - .باشکوهه -
.پس تو باهاش ازدواج کن
گونيوير؟
.بهت حقيقت صادقانه رو بگو غيرقابل تغييره، نيست؟
هيچي نميتونه بدونه يه کم .حس مشترک تغيير نکنه
.اما يه نگاهي به مهمترين چيزها کن
با نيک، اين آپارتمان فوق العاده و .شغلم تو سالن طاووس گيرم مياد
و با فيل،
بهترين قسمت نمايش وست اند و .فرصتم براي يه ستاره شدن گيرم مياد
و با مايکل؟
...با مايکل
.بهترين دوستي که تا حالا داشتم گيرم مياد
مايکل چنين چيزيه؟
خب،
.نسبتاً شهواني هم هست
.ميدونم به چي فکر ميکني
.مايکل کسيه که بايد انتخاب کنم
اما بقيه چيزا چي؟
و به هر حال کي ميگه همين حالا دنبال
يه شوهر وامونده هستم؟
.همه چيز وقتي که ميخوايم گيرمون نمياد
وقتي‌هايي هستن که انتخاب‌ها فقط بايد انتخاب شن،
.وگرنه مطمئناً از دست ميديشون
.نه
.نه، اينو قبول نميکنم .نميکنم
اين قضيه‌ي "تموم يا هيچي از چيزاي زندگيت" که مايکل پيش کشيده،
.خيلي زياده
.اما عاشقته، دليسيا
ميتوني اينو در مورد کس ديگه‌اي بگي؟
گوينوير،
تا حالا شده که در يه زمان بين چند نفر گير کني؟
نه، نميتونم بگم که اون .چنين مشکل خاصي بوده
.تو زيبايي، دليسيا
.خب، ظاهر بدي نيست، اگه تعريف از خود نباشه
اصلاً عاشق شدي، گونيوير؟
.يه بار - و اون -
اين قضيه‌ي "تموم چيزاي زندگيت يا هيچکدوم" بود؟
.اوه، بله
از اون يا از تو؟
.جفتش
.واقعاً؟ بگو
.نه
.مال خيلي وقت پيشه
.سرما ميخوري .اينو بپوش
.بهم اجازه بده
.ببخشيد، خانم
.ببخشيد
ببخشيد؟
.از اينور تو آشپزخونه ببريد، خواهش ميکنم
.شما هم همين کار رو کنيد .و به جان بگيد که سراغ فرش
مهموني قراره به زودي شروع .شه، پس دست به کار شيد
مهموني؟ مهموني هست؟
خانو لافوس؟
يه عده آدم پايين هستن که به نظر مياد دچار اين سوء تفاهم شدن که
.اينجا قراره يه مهموني باشه
.آره
امروز؟
آره. نگفتم؟ - .نه -
.اوه
.حواس پرتي منه
آدم‌هاي زيادي ميان؟
.ميتونم بگه آره، گونيوير
.مهموني بزرگه‌ست
- بزرگه؟ توده‌اي بر روي فلفل.
.فيل ميخواد اعلام کنه
چي فکر ميکني؟
نقش رو به دست ميارم؟
.اوه، آره
عزيز من، يه جوري به نظر مياد که تا حالا .تو زندگيت تو يه مهموني کوکتل نبودي
.ممنونم، اما من الکل نمينوشم
.اوه، واقعاً الکل نيست. کوکتله
.موفق باشيد، عزيزان
.جو اونجاست
.از جادوت استفاده کن
!اي بابا
خب. وقتشه خرگوش .رو فراري بديم
مطمئني عاقلانه‎ست؟
.فيل، عزيزم
.دليسيا، عزيز لدم .از ديدنت خوشحالم
.اين شارلوت وارنه
هم ديگه رو ميشناسيد؟
.باعث افتخاره
.چقدر از دوباره ديدنت خوشحالم
فيل و من ناهار دوست داشتني‌اي با هم داشتيم، نه، عزيزم؟
خب، فکر مي کردم که بعد از ديشب، .اشتهاي زيادي داشته باشه
ميشه پيشنهاد بدم که بريم يه جاي بهتر؟
.فکر ميکنم حق کاملاً با تو باشه
.آماده کارم
.متاسفم، فيلم گولدمن هستم
حالت چطوره؟ - .در واقع قبلاً با هم آشنا شديم -
.اون دفعه کاملاً برهنه بودي
گونيوير؟
تويي؟ !خداي من
.شگفت انگيز به نظر مياي
شارلوت، فقط ميخوام که بدوني .هيچ احساس رنجشي نيست
.اين از مهربوني خيلي زياده توئه
برنده همه چيز رو به دست مياره، .بازنده دوتا صندلي براي شب اجرا
.همينطور هم براي تو
.اميدوارم که يه روزي بتونم اينطوري باشم
متاسفانه هوشمندي نيازمند چيزي بيشتر .از گذشتن سال‌هاست
ولي هنوز يه پرنده کوچولو بهم ميگه که نقش .مادر فلج هنوز بازه
.با يه چوب فوق العاده به نظر مياي
.و بليط‌ها رو يادم نميره دوتا بود، سه تا، چهارتا...؟
از حواس پرتيمه. يادم رفته که .چندتا دوست پسر داري
حالا، فيليپ،
افکارت در مورد پيشرفت توده‌اي بر روي فلفل چيه؟
خب، بين خودت و خودم،
.شارلوت جذابيت‌ترين صداي خوانندگي رو داره
.و بايد بگم، بابايي نسبتاً اصرار داره .در واقع، بيشتر از اصراره
پس ميخواي نقش رو به خانم وارن بدي؟
دليسيا يه کم در موردش .ناراحت ميشه، متاسفانه
.فقط يه سوال
شارلتون همين دلبستي رو به تو به اندازه دليسيا داره؟
.نه. نه، نه .مطمئناً نداره
فکر ميکني بيشتر از يه جذابيت گذرا بود؟
يعني، جفتمون بازيگرهاي .زن رو ميشناسيم، گونيوير
به ذهنم خطور کرده که شايد، ميدوني،
کاملاً براي اين باشه که نقش رو به دست بياره؟
شکي ندارم که خانم لافوس باور داره ...که تو يکي از
.بدون شک، مهمترين مَرد تو اون اتاق هستي
خانم عزيزِ من، واقعاً اينطور فکر ميکني؟
.همينطوره
.تصورات غلطم از بين رفت
.خيلي خوشحالم که کمک کردم - کمک کردي؟ -
.تو من رو تبديل به خوشحال‌ترين مرد دنيا کردي
.به نظر روش تاثير زيادي داشتي
.اوه. آره اين کار رو کردم، نکردم؟
.جو بلومفيلد
.افتخار بزرگيه
قبلاً همديگه رو ديديم؟ احساس ميکنم .مطمئناً يه جاي ديگه شما رو ديدم
اينطور فکر نميکنم،
.اما خيلي خوشبختم که باهاتون آشنا شدم
.فکر کنم با نامزدتون ملاقات کردم
...اديث؟ آم
.ديگه نامزدم نيست، متاسفانه
.واقعاً؟ خيلي متاسفم آسيب دائمي که نذاشته؟
.ناجوان مردانه ميشه اگه وارد جزئيات شم
.البته
ميدوني، اينا شگفت انگيزن، نيستن؟
اشکالي نداره؟
چرا نه؟ - .ببخشيد -
پيشرفت؟
.متاسفانه نه
.به نظر چيزي هم نميشه
.تغييرات دو طرفه اتفاق مي‌افتن، گونيوير
براي من 30 ثانيه طول ميکشه تا به .صف سوپ آسپزخونه برت گردونم
.بهت گفتم، هيچوقت يه صورت رو فراموش نميکنم
.ايستگاه ويتکوريا
منم يادم نرفته که ديشب با کي .يه تاکسي رو به اشتراک گذاشتي
.اوه، کردي
اگه ميخواي کارت براي .دليسيا رو ادمه بدي، کردي
حالا همه‌ي ما يه چيزايي تو زندگيمون ...لازم دارم. من جو رو لازم دارم براي
.خب، مرد با ارتباطيه ...و تو ميخواي که
به تصورم، تو ميخواي که .از خيابون‌ها بيرون بياي
.ميبينم که اديث همه چيز رو بهت گفته
اگه نميخواستم يه بي‌احتياطي ديگه کنم، ...ممکن بود افشا کنم که اديث
اونطور که خانم لافوس ميگه، در مورد .شما ديوونه‌ست
براي اين که منم بي‌احتياطي کنم،
اون بيشتر در مورد جايگاه من تو دنياي .مد ديوونه‌ست تا خود من
.يه زن خوار شده چيز خطرناکيه
و يه قلب زخمي اکثر مواقع حرف‌هاي .سختي رو ميزنه، آقاي بلومفيلد
اوه، بعضي وقت‌ها تعجب ميکنم که قلب .اديث کجا رفته
فکر کنم، يه زن بدون قلب اينطوري .اشک نميريزه
اديث؟
گريه ميکنه؟
!شما آدم‌ها
با نوشيدني‌هاي سبزتون و مهموني‌هاتون .و طفره رفتن‌هاتون
.شما همه‌تون عاشقي رو بازي ميکنيد
.يه دقيقه اون، يه دقيقه ديگه يکي ديگه .يکي ديگه، يکي ديگه، يکي ديگه
.خب، من بازي نميکنم
.عشق بازي نيست
.دوباره از جادوت استفاده کردي
.نميتونم انجامش بدم - .همين الآن هم انجامش دادي -
جو اومد ازم پرسيد
که مردي عوضي‌اي بوده که نامزدي .رو بهم زده
هيچ ايده‌اي ندارم که چي گفتي، اما .باور دارم که گيرش انداختيم
.حتماً بودن جاي تو خارق العاده‌ست
.خارق العاده؟ نه .خيلي، خيلي عادي
دليسيا، عزيزم، چيزي که گونيوير گفته واقعيت داره؟
خب، اگه خانم پ گفته، .ميتوني سرش شرط ببندي
پس ميتونم به کل دنيا در مورد تو و من بگم؟
رسماً اعلام کنيم، چي؟ .تا وقتي مرگ ما رو از هم جدا کنه
چي؟
دقيقاً همون موقع که تصميم انتخاب .بازيگرت رو بگي، عزيزم
!اوه
و چه زماني بهتر از الآن؟
.کاملاً حق با توئه، لعنت بهش .دقيقاً همين الآن
زودباش، خوشگله، وقتي براي .هدر دادن نيست. بپر بالا
.خب، به گمونم لازم بود
نقش رو ميخواستي. اون همون .موقع خرگوشه رو انتخاب کرده بود
.نه، دليسيا، نبايد اين کار رو کني
.اما مجبورم
خانم‌ها و آقايان،
همونطور که شايد بدونيد،
دارم نمايش توده‌اي بر روي فلفل رو تو تئاتر امباسادورز به اجرا در ميارم، نميدونيد؟
بهش اشاره کردم؟
به هر حال، باعث افتخار منه که که من، امروز،
بازيگر نقش اصلي زن رو انتخاب کردم، چيه؟
اون نه تنها هورتنسياي توده‌اي بر روي فلفله،
هورتنسياي من هم هست، اگه بدونيد .منظورم چيه
خانم‌ها و آقايان،
هورتنسياي شما و هورتنسياي من،
!دليسيا لافوس
...خب
!بيا برقصيم
مايکل؟
ميشه؟ - .واهش ميکنم -
.آخري رو يادشون نمياد
.نه. نمياد
.اسم دليسيا تو نور پردازي تئاتر امباسادورز چي فکر ميکني؟
.خب، مطمئناً چيزيه که دليسيا ميخواست
جو، عزيز من،
فکر نميکنم هيچوقت بتونم خودم رو به خاطر اين که سوء تفاهم ديشب
باعث ايجاد شدن مانعي خيلي خيلي مهم .براي جفتمون شد، ببخشم
ميخواستم ببينم، ميتوني با من تا خونه قدم بزني و بذاري توضيح بدم؟
.البته، عزيزم .البته
.از ملاقاتت خوشحال شدم
هواپيماها رو ديدي؟ باشکوه نبودن؟
خانم؟
.الآن نه، ممنونم
خب، چي ميدوني؟
.آخرين شب خوندن من تو کلوپه
.ميرم که يه ستاره بشم
خب، نميخواي بهم تبريک بگي؟
.من بهت بدخدمتي کردم
.کاري رو که من خواستم انجام دادي .اين کار توئه
ممکنه کار من باشه، اما کاري که کردم .بي‌وفايي به خودم و بي‌وفايي به توئه
يه مردي رو که تو رو به خاطر خودت دوست داره از دست دادي،
.نه براي کسي که وانمود ميکني هستي
و تو، تو کي هستي که بهم بگي تو زندگي چي به نفعمه؟
من هيچکس نيستم. اما ظاهراً .يه متخصص تو عشق
.نه
.من هيچکس نيستم
.من يه متخصص تو عشق نيستم
.من يه متخصص تو نبود عشق هستم، دليسيا
و اين سرنوشتيه که خيلي دلم ميخواد .که تو رو ازش نجات بدم
.گونيوير
.نياز به دلسوزي نيست، خواهشاً .من خيلي خوب تحمل ميکنم، ممنونم
کجا ميريد، خانم؟
.سالن طاووس سرخ، لطفاً
ميدوني اسم من چيه، گونيوير؟
.اينطور گمان کردم که دليسيا لافوسه
.سارا گراب
.*يکي از گراب‌هاي پيتسبورگ شهري در ايالت پنسيلوانيا در ايالات متحده آمريکا
.پدرم کارگر کارخونه فولاد بود
.هيچکس تو دنيا اينو نميدونه، به جز مايکل
.در موردم قضاوت نميکنه
.نه. اين کار رو نميکنه
.اما تو ميکني - من؟ -
.مطمئناً نميکنم
.اوه، فکر ميکني که نميکني، اما ميکني
اين تموم چيزيه که به من .تعلق داره، گونيوير
.و دويست جفت کفش
براي تموم آپارتمان‌هاي مجلل و نمايش‌هاي مد،
ميدوني چقدر نزديک به اين هستم که هيچي نداشته باشم؟
هر روز صبح بيدار ميشم و فکر ميکنم،
اگه حرکت اشتباه رو کنم، ممکنه آخرش به خيابون بيفتم،
بدون لباس، بدون غذا، بدون شغل،
.و بدون دوست
.فقط همون سارا گراب هميشگي
ميدوني اين وضع چطوريه؟
.آره، ميدونم
ميدوني؟
.تو اين مورد حداقل، مثل هم هستيم
.و حالا ريملم خراب ميشه
.هيچوقت اينطوري نميشه
.رسيديم، خانم
چطوري؟
.هي
خوش ميگذره؟
.عزيز دلم - .نيک. سلام -
.حالا، اخبار رو شنيدم، عزيزم. تبريک ميگم حالا وقت درخشيدنه، ها؟
.اوه
.فکر ميکردم خشمگين شي
خشمگين، من؟ چرا؟
نه. تو و من، .مثل هم هستيم
هر جفتمون چيزي رو که ميخواي با يه کم خم شدن به دست مياريم، نه؟
.ميفهمم، دي .کاره
...نه، ني، من
.برگشتني خونه خودم ميبينمت
چطوري ميتونه... جوري رفتار ميکنه ...که انگار من يه فاحشه
تو که اينطوري راجع به من فکر نميکني، ميکني؟
.البته که نه
!دليسيا
.عزيزم
عزيزم، عالي به نظر مياي، چيه؟ اينطور نيست؟
.گونيوير، چقدر دوست داشتني
.براي تو، من بهت خيلي مديونم
شامپاين! تنها چيز لذت بخش .به اندازه‌ي دليسياي عزيز من
.عزيزم، زودباش، ليوانت رو تموم کن .کلي هست
.همه چيز برگشته سر جاش
.عزيزم، شگفت انگيزه
اخبار رو شنيدي؟
اين دوتا مرغ عشق بالاخره .با هم جور شدن
.تبريک، دوست عزيز روز خوش کيه، چي؟
فعلاً ميخواستيم بين خودمون نگهش .داريم، اما خانم‌ها رو ميشناسيد که
.اوه، اصلاً مگه ميشه
.ببخشيد، عزيزم .نميتونستم حرفش رو نزنم
.از دوباره ديدنت خوشحالم، خانم
ميشه منم تبريکم رو اضافه کنم؟
!بيا برقصيم
...اگه اشکالي نداشته باشه، اديث، من يه
.اوه، داري يه چيزي ميگي، جويي
لئونارد من رو يه دور ميبره، نميبري، لني؟
.خوشحال ميشم، ادي
.دليسيا، فيل، زودباشيد
!البته
.خب، از اونجايي که چيزي براي گفتن نداريم
هيچ گزينه‌اي ندارم جز اين که ازت .بخوام تو رقص بدي همراهم شي
متاسفانه، نميتونم غير از رقص .والتز جور ديگه‌اي برقصم
حالت خوبه؟ - .آره -
...خب، همراه کردن يه زن ديگه
.تو منو همراهي نميکني، من همراهت ميکنم
مطمئنم اديث ميتونه .از عهده‌ش بر بياد
چه اتفاقي سر اون شال خاص زيبا
که تو نمايش مد پوشيده بودي افتاد؟
در مورد چي حرف ميزني؟
با وجود تغيير برازنده‌ت، .بدنت هنوز مثل قبله
.آقاي بلومفيلد
همونطور هم چشم‌ها. دلرباترين بخش، .اگه اشکالي نداشته باشه بگم
.واقعاً مطمئن نيستم که بهتر باشه که بگي
.متاسفم. عادت کاريه .عادت بديه
.بايد يادم باشه که تو شبيه اين آدم‌ها نيستي
خيلي از کهنه پرستم؟
.حتماً همينطور هستي
.و اين چيز خوبيه
باعث ميشم احساس ناراحتي کني؟
اين راحت‌ترين چيزيه که تموم .روز احساس کردم
خانم‌ها و آقايان،
.به سالن طاووس سرخ نيک کالدرلي خوش اومديد
خوشحالم که امشب يکي از با استعدادترين .دوست‌هاي خودم رو بهتون معرفي کنم
.و ميتونه آواز هم بخونه
افتخار منه که بهتون،
!دليسيا لافوس رو معرفي کنم
شما خيلي مهربون هستيد، واقعاً.
.سلام، مايکل زندان چطور بود؟
و براي اين که حالمون خوب شه،
با "هات شو شيمي" شروع ميکنيم.
.تغيير برنامه
اگه اهميت ندادم.
? اگه اهميت ندادم ?
? بيشتر از چيزايي که کلمات ميتونن بگن ?
? اگه اهميت ندادم ?
? اين احساس رو ميداشتم؟ ?
? اگه اين عشق نيست ?
? پس چرا به لرزه افتادم؟ ?
? و چي باعث ميشه سر من بچرخه و بچرخه ?
? در حالي که قلبم ثابت مونده؟ ?
? اگه اهميت ندادم ?
? مثل هميشه ميشد؟ ?
? تموم دعاهاي من شروع ميشدن ? ? و به اتمام ميرسدن ?
? فقط با اسم تو؟ ?
? و مطمئن ميشدم که اين عشقه، ?
? غير قابل مقايسه؟ ?
? تموم اينا حقيت ميداشت، ?
? اگه اهميت ندادم ?
? براي ?
? تو؟? ?
? اگه اهميت ندادم ?
? مثل هميشه ميشد؟ ?
? تموم دعاهاي من شروع ميشدن ? ? و به اتمام ميرسدن ?
? فقط با اسم تو؟ ?
? و مطمئن ميشدم که اين عشقه، ?
? غير قابل مقايسه؟ ?
? تموم اينا حقيت ميداشت، ?
? اگه اهميت ندادم ?
? براي ?
? تو؟? ?
ممنونم، ممنونم.
واقعاً.
خب، بيايد يه چيز خوشحال کننده رو امتحان کنيم، باشه؟
.خانم‌ها و آقايان، اين يه حمله هواييه
...آقا، بمونيد - .ميرم خونه -
.نميخوايد که همسرتون رو تو خطر بندازيد
همسرم؟ .اون نميدونه که من اينجام
.من اينجام، دليسيا - .گونيوير، من ترسيدم -
.فقط يه مانوره .مطمئنم که فقط يه مانوره
اما هميشه اينطور نميمونه، ميمونه؟
ميريم به جنگ، نميريم؟
.آره، ميريم
و واسه همينه که نبايد يه ثانيه از اين .زندگي با ارزش رو هدر بدي
.بهم گوش کن
.يه زماني، منم جاه طلبي داشتم
.نه به بزرگ مال تو .جاه طلبي‌هاي ساده
.ازدواج، بچه و يه خونه براي خودمون
.اون مُرد .تو گل و لايِ فرانسه
.يه مرد خوب و استوار
کسل کننده صداش ميکردي، بدون شک،
اما هر باري که من رو ميديد لبخند ميزد، .و ميتونستيم روي همون يه زندگي بسازيم
.قلبت حقيقت رو ميدونه، دليسيا
.بهش اعتماد کن، چون زندگي کوتاهه
مايکل؟
!اوه
!دليسيا ...خداي من. من
هيچي براي 19 سال و دوتا تو يه روز، چيه؟
.خيلي متاسفم
.اون نقش هنوز مال توئه، عزيزم
.خب، اشکالي نداره، فيلم
.از هورتنسيات لذت ببر .هر جور که خواستي
اين فقط يه مانوره، خانم‌ها و آقايان، فقط يه مانوره.
اين امن‌ترين مکان تو لندنه.
بيخيال، بيايد چندتايي نوشيدني به حساب سالن داشته باشيد.
و يه کم موزيک، خواهشاً!
مايکل؟
!مايکل، خواهش ميکنم
.دليسيا، انتخابت رو کردي .اميدوارم که شاد باشي
...مايکل. خواهش ميکنم. تو بايد
فکر ميکني داري کجا ميري؟ .تازه سر شبه
.بقيه نمايش رو براي خوندن داري
.نه، نيک، اينطور فکر نميکنم
.هيچکس از صحنه من بيرون نميره
.اون گفت نه
چي، و اون کاري که تو ميکني رو انجام ميده؟
.نه حتي يه بار، اما منظور اين نيست
.منظور اينه که نميخواد بخونه .پايان ماجرا
.بيا بريم، دليسيا
.نه
.بهت هشدار ميدم، کالدرلي
تو، به من هشدار ميدي؟
.بعد از تو، دليسيا
!بزن تو فکش
چي؟
.من پيايستم، لعنت بهش .ميتونست کارم رو خراب کنه
...چرا، توي رقت انگيز
.عزيزم
.اين تقصير توئه
هنوز پيشنهاد سر جاشه؟
!پاشو
خب؟ بله‌ست يا نه؟
چي؟
بالاخره باهام ازدواج ميکني يا نميکني؟
.آره. خدا بهم کمک کنه. آره
.فکر نميکنم بتونم دوباره تحملش کنم
خيلي‌ها رو از دست دادي؟
فقط يکي رو. تو؟
.تقريباً تموم دوستاي مدرسه‌اي که داشتم
.بعضي‌ها سعي ميکنن فراموش کنن
.فقط اگه ميتونستن
ميدوني، حواسم رو با .چيزاي مسخره‌اي پرت کردم
.جووني، مهموني‌ها، لباس‌هاي زير
.يعني، تو جوراب‌ها آموزش ديدم، تو رو خدا
جوراب؟
مهندسي خيلي زيادي تو جوراب آقايون هست، .بهت اينو ميگم
...سوزن زدن پاشنه
.با قياس، طراحي يه سينه بند آب خوردنه
.نه اين که پاداشي نباشه
به تصورم، هيچ کدومشون .بيشتر از 20 سال نيستن
.و تمومشون تو چشم‌هاشون خيلي آسوده‌ن
اما ميدوني چيه؟
.ديگه کارم با اينا تموم شده
.ميرم سراغ جوراب بافي آقايون
با يه جفت جوراب درست و حسابي .ميدوني که کي هستي
.مطمئناً همينطوره
در مورد جري بهت گفته، نگفته؟
خيلي برات طول نکشيد که پيش بري؟
جو؟
.سلام، اديث
بهت گفته که دور و ور محل اطعام فقرا تو ايستگاه ميپلکه؟
يه ولگرد خودش رو به عنوان يه جور .مدير برنامه‌ها معرفي ميکنه، خداي من
.خداحافظ، آقاي بلومفيلد
.نه، در واقع، نگفت
.نه در اون مورد، نه در مورد تو و جري
.اما از حقيقت ممنونم، براي يه بار هم که شده
سلام؟
دليسيا؟
خانم لافوس؟
.زودباش، زودباش، تاکسي منتظره
!مايکل، من رو به عجله ننداز
گونيوير! حالت خوبه؟ .خيلي نگران بوديم
.کاملاً خوبم، ممنونم
.لندن رو دنبال تو شخم زديم
...خانم لافوس
تموم شب که پشت چرخ رولت نبودي، بودي؟
خواهش ميکنم، دليسيا، دارم .سعي ميکنم عذر خواهي کنم
انتظار دارم که شنيده باشي که من اصلاً .مدير برنامه نيستم
.متاسفانه داشتم وانمود ميکردم
خانم پتيگرو، اگه اون وانمود کردن توئه، .پس واقعاً توش عالي هستي
گونيوير،
سارا گراب هيچکس رو به خاطر .وانمود کردن قضاوت نميکنه
زودباش، گراب! اين موقعيت مال ماست، .متاسفانه، خانم پتيگرو
.کشتي منتظر نميمونه
واقعاً داريد ميريد؟
به نيويورک؟ - .آره -
.چقدر شگفت انگيز
اما، گونيوير، تو چيکار ميکني؟
.نگران من نباش، گل من
چونکه، انتظار دارم خانم هولت براي همين .امروز صبح برام يه کار در نظر گرفته
هيچوقت روزي که با هم سپري .کرديم رو يادم نميره
.هيچوقت
.منم همينطور
.اوه، خداحافظ، گونيوير .عاشقتم
.منم همينطور بود. برو
!اوه، بيا و به ما سر بزن !نيويورک منتظرته
.بدون اجازه وارد شدنم رو ببخش
.خوشحالم ميبينم که تو امنيت هستي
.اوه، آره. کاملاً تو امنيتم
درسته که اينطور فکر کنم که ديگه کاري نداريد، خانم پتيگور؟
.کاملاً درسته
.پس وقتتون آزاده - .کاملاً آزاد -
شما دنبال مدير برنامه هستيد؟
.نه. اصلاً نه
.اوه
.من دنبال تو هستم
من؟
تموم شب دنبالت بودم، و، به گمونم،
.تموم زندگيم
.اگه من رو قبول کنيد
.يه سر تکون دادن کار رو پيش ميبره
و در اين لحظه، خوشحال ترين .مرد تو لندن هستم
.عجب شبي - .عجب روزي -
چيزي خوردي، گونيوير عزيز من؟
اوه، جو،
.خيلي، خيلي وقته که هيچي نخوردم
يه کم موزيک، لطفاً!